Terjemahan Lirik Paolo Nutini - Iron Sky
Paolo Nutini - Iron Sky Terjemahan
We are
proud individuals living on the city
Kami
adalah orang-orang yang bangga tinggal di kota
But the flames couldn't go much higher
But the flames couldn't go much higher
Tapi
percikan api tak bisa terbang lebih tinggi
We find gods and religions to
We find gods and religions to
Kami
menemukan Tuhan dan agama juga
To paint us with salvation
To paint us with salvation
Untuk
mewarnai kami dengan keselamatan
But no one
But no one
Tapi
tak ada
No nobody
No nobody
Tak
satupun
Can give you the power
Can give you the power
Bisa
memberikanmu kekuatan
To rise
over love
Untuk
membuat cinta kami berlalu
And over hate
And over hate
Dan
membuang kebencian
Through this iron sky
Through this iron sky
Melalui
langit besi ini
That's fast becoming our minds
That's fast becoming our minds
Dengan
cepat hal itu menjadi pemikiran kami
Over fear and into freedom
Over fear and into freedom
Buang
rasa takut dan masuk ke dalam kebebasan
Oh, that's
life
Oh
itulah hidup
Left dripping down the walls
Left dripping down the walls
Yang
kiri menetes ke dinding
Of a dream that cannot breathe
Of a dream that cannot breathe
Dari
mimpi yang tak mampu bernafas
In this harsh reality
In this harsh reality
Dalam
kenyataan pahit ini
Mass confusion spoon fed to the blind
Mass confusion spoon fed to the blind
Kebingungan
massal disulangkan pada yang buta
Serves now to define our cold society
Serves now to define our cold society
Fungsinya
saat ini untuk menjelaskan lingkungan kami yang dingin
From which
we'll rise over love
Yang mana
cintanya akan kita bangkitkan
Over hate
Over hate
Buang
kebencian
From this iron sky
From this iron sky
Dari
langit besi ini
That's fast becoming our minds
That's fast becoming our minds
Dengan
cepat itu menjadi pemikiran kami
Over fear and into freedom
Over fear and into freedom
Terlalu
takut dan masuk dalam kebebasan
You just
got to hold on!
Kamu
hanya perlu berpegangan!
You just got to hold on!
You just got to hold on!
Kamu
hanya perlu berpegangan!
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh
oh oh oh
(To those who
can hear me, I say, do not despair)
Kepada
mereka yang bisa mendengarkanku, aku berkata, jangan putus asa
The misery that is now upon us is but the passing of greed
The misery that is now upon us is but the passing of greed
Kesengsaraan
atas kita saat ini hanyalah jalan keluar dari keserakahan
The bitterness of men who fear the way of human progress
The bitterness of men who fear the way of human progress
Kepahitan
dari manusia yang takut pada perkembangan manusia
The hate
of men will pass, and dictators die
Kebencian
manusia akan berlalu, dan diktator akan mati
And the power they took from the people will return to the people
And the power they took from the people will return to the people
Dan
kekuatan yang mereka ambil dari penduduk akan kembali ke penduduk
And so long as men die, liberty will never perish
And so long as men die, liberty will never perish
Dan
selama manusia mati, kebebasan takkan binasa
Don't give yourselves to these unnatural men
Don't give yourselves to these unnatural men
Jangan
serahkan dirimu pada orang yang tak waras
Machine men with machine minds and machine hearts!
Machine men with machine minds and machine hearts!
Manusia
mesin dengan pikiran mesin dan hati mesin!
You are not machines, you are not cattle, you are men!
You are not machines, you are not cattle, you are men!
Kamu
bukanlah mesin, kamu bukanlah sapi, kamu adalah manusia!
You, the people, have the power to make this life free and beautiful
You, the people, have the power to make this life free and beautiful
Kamu,
orang-orang, punya kekuatan untuk membuat hidup ini bebas dan indah!
To make this life a wonderful adventure
To make this life a wonderful adventure
Untuk
membuat hidup ini sebuah pengalaman menakjubkan
Let us use that power!
Let us use that power!
Mari
kita gunakan kekuatan itu!
Let us all unite!)
Let us all unite!)
Mari
kita bersatu!
And we'll
rise over love
Dan
kita akan membangkitkan cinta
And over hate
And over hate
Dan
menjauhkan kebencian
Through this iron sky
Through this iron sky
Melalui
langit besi
That's fast becoming our minds
That's fast becoming our minds
Makin
cepat menjadi pemahaman kita
Over fear
Over fear
Menjauhkan
ketakutan
And into freedom
And into freedom
Dan
masuk dalam kebebasan
Into freedom!
Into freedom!
Masuk
dalam kebebasan!
From which
we'll rise over love
Dari
tempat kita membangkitkan cinta
And over hate
And over hate
Dan
membuang kebencian
Through this iron sky
Through this iron sky
Lewat
langit besi ini
That's fast becoming our minds
That's fast becoming our minds
Semakin
cepat menjadi pemahaman kita
Over fear and into freedom
Over fear and into freedom
Membuang
ketakutan dan masuk dalam kebebasan
Freedom!
Freedom!
Kebebasan!
Oh, from
which we'll rise over love
Oh,
dari tempat kita membangkitkan cinta
And over hate
And over hate
Dan
membuang kebencian
Through this iron sky
Through this iron sky
Lewat
langit besi ini
That's fast becoming our minds
That's fast becoming our minds
Semakin
cepat menjadi pemahaman kita
Over fear and into freedom
Over fear and into freedom
Membuang
ketakutan dan masuk dalam kebebasan
Freedom!
Freedom!
Kebebasan!
Freedom!
Kebebasan!
Rain on
me!
Hujani
aku!
Rain on
me!
Hujani
aku!
Categories:
Pop,
Terjemahan
thanks buat admin... asli.. w suka abis ni lagu.. dikemas vocal yang serak22 greget... apalagi yg dicover lorenzo dkk... soulful.."When you’re happy you enjoy the music, but when you’re sad you understand the lyrics"
ReplyDelete